mazzo @mazzo@mstdn.guru

スターログでの翻訳仕事を紹介してくれたのは、同じクラス（英米科は2クラスあって、そのAクラス）にいた岩本くん。彼は早稲田のミス研にも所属していて、そこからのつながりだったらしい。

スターログ編集部は原宿にあって、一度行ったときにはビデオでスターウォーズを流していた。日本での公開前。

ラフォーレ原宿の地下にはスターログのショップがあって、SF関連グッズを販売していた。

バスケさんのことをみんな思い出している

Jedit

Windows MRってなんだっけ。Arm版Windowsだっけ、と考え込んでしまったw

かつて翻訳仕事をしていたSF雑誌「スターログ」のコーナーに「帝国通信」と「蛍雪ジェダイ」というのがあって、そこにまだ登場していないEP6のプロットを入手したというスクープが書かれていた。

そこには、ルークとレイアのフォースの作用により銀河自体が負の宇宙に飲み込まれてしまうストーリーが描かれており、フォースのバランスが崩れてしまうとこんなことになるのか、すげーなと一瞬思ったのだが、完全な嘘八百であり、その後本物のEP6が出たときに、「スターログで見た衝撃の展開はなかったなあ」と少しがっかりしたのを思い出した。

ちなみに蛍雪ジェダイというのは、蛍雪時代という高校三年生（と浪人生）向けの旺文社の学習雑誌にひっかけたもの。僕はコース派だった。

えもいというのは、
何々がアホやからこれこれができへん、という状況のときに使います

収拾不可能な期待をさせたライアン・ジョンソンの罪は深い

EP8の「名もなきもの」に美しい期待を抱いていた人たちが軒並みがっかりしているのを見て、幼年期の終わりのようなラストが欲しかったのかなこの人たちはと思った。そんなのなるわけないじゃん。

パンフレットに理力はなかったな。 大元帥の理力が及ばなかったのかもw

EP4のときのパンフレットには、X翼ファイター、Y翼ファイター、ライトサーベル、偉大なモフとかおもしろ訳語があって楽しいよ

考察としてはこの通りだと思う。

https://theriver.jp/tors-review/