@gaeeyo ちょっと謎ですね。
ただ、原因が旧nasにある可能性もあるかな〜という気はしています。

10年近く使った古いものなのでNICがおかしくなっている……という可能性も否定はできずと言った感じですね。
とりあえず100Mbps相当とはいえコピーはできているので、まずは移行だけ済ませてしまおうと思っています。