@norikun コメントありがとうございます!三谷幸喜作品はドラマ(大様のレストランが好きです)とか映画(有頂天ホテル以降)くらいで大河も過去の2作品は見てないのですが、今回とても楽しんで視聴しています。
台詞の現代語については江戸時代後期ならともかく1000年近く前の出来事なので正確なことは分からないし、気にしていませんw&肯定的に捉えています。海外の映画も吹き替えで観賞するタイプなので。
時代考証的にも複数の説や考え方がある出来事(例えば八重の父親の最後)を三谷幸喜がどのように考えどの説を採用し(or脚色し)物語を作っているかについても追いながら毎週楽しんでいこうと思っています。