Kiyohiro Maeda @kmaeda@mstdn.guru

マグロとツナの件、英語だと単一の言葉だけど、日本語だと違う概念として言葉が分けられている現象に興味がある。

むかし、某ソフトの Home って言葉の訳が、UI に現れてくる局面によって自宅とホームで訳し分けなくてはいけないのに、翻訳の担当者もヨーロッパに統合しちゃったのでなかなか理解してもらえず大変だったことがきっかけ。

Fried Chicken もそうで、鳥の唐揚げとフライドチキンは違う食べ物という認識だし、Rice は米であったりご飯であったりメシとかライスとかって言い方もあり。

https://mstdn.guru/@kmaeda/104339587134254722

懐かしの MT54 だが、やはり東海道線東京口は流して走ってる印象がある。

品鶴線周りの横須賀線電車とはずいぶん違った記憶。

https://mstdn.guru/@tamegoro185/104339151117474915

かみさんがレンコンのレシピを調べてて、息子に「レンコンとラー油かレンコンとツナか」って聞いたら「僕はツナは好きじゃない」などと言い出すので「あれ、マグロ嫌いなんだ」などと突っ込むと、マグロは好きだがツナは違うらしい。

昨日は1週間分まとめて見たけど、他にもやたら用事があって感想を書く時間は取れず。寝落ちして、今朝は空腹を覚えたので起き出した。最新の動画を見る。

連続たべもの小説 967話: 今頃気付いたんだけど、オープニング右下の番号はちょくちょくフォント変わってるのはなんでだろう？

自画自賛が続いてるけど、本当に目玉焼きとパンケーキは上達したなぁ。サンフランシスコでもやるんだろうかw

妹さんのノリの良さw、「ちょっと静かにしてください！」、「今日はねぇ、51年の6月13日〜」、みんなホント面白い。

冷蔵庫に買っておいたものを勝手に食べられると面白がってもいられないがww

Nezumi さん横須賀にいるのか。

持ってた。懐かしー

https://mstdn.guru/@yutacar/104334067792077432

週2便だが、JAL の NRT-SFO 便が7月から運航。

帰り道でドリドライブ後半。

行きも思ったけど、運転しながらだとロードノイズが自車のものと全然同期しないので、結構興が削がれる。まあ仕方ない。録音については次回に期待。

経路の最適化も次回に期待w

六本木ヒルズにナチュローがあるけど、そこからは自宅近くまでコンビニの存在を意識しない。

ファミマ、セブン、セブン、セブン、ファミマみたいな感じで（ここで寝落ち、おはようございます）drikin 行きつけの牛乳の看板のチェーンは全然ない。

そういえば、僕はドアに窓枠のないクルマにずっと乗り続けているので、レンタカーとかで窓枠付きのクルマに乗ると必ずと言っていいほど、ドアを開けるときに窓枠を顔にぶつけちゃうんですけど、drikin はどうかな。MINIの3ドアには窓枠ないけど、ゴルフにはあるんで。

VWの純正ナビ地図の無償更新対応表
https://www.volkswagen.co.jp/ja/afterservice/acc/navi1/discover_pro/download.html?#home&powerLayer=afterservice/navi/discover-pro/updateguide.display

2015年の地図まで無償対応とは太っ腹。
うちのMINIは新車から3年までだった（ので今年から有償）

運転しながらドリドライブを聞く。渋滞で止まってても、画面を見ることはできないが。

首都高の中央環状品川線（大井〜大橋）が開通したのは2015年なので、カーナビの地図は古すぎると思う。費用はかかるけど、ちゃんと地図の更新は買った方がいい。

しかし予備知識なしで山手トンネル（大井から熊野町までの18キロあるトンネル）入って、大橋ジャンクション（グルグル🌀）通るとキツイなぁ。よく頑張りました。

ストーリーの赤い輪っかがついてるのでタップしたらゼイゼイいう苦悶に満ちた表情のドリキンがいきなり出てきたので慌てて閉じた。

なんで慌てて閉じたんだろう？

クルマ通勤のお供にドリドライブはどうかなぁ！

昨日のアーカイブをテレビで見ている。冒頭の善司さんコーナーは一般向け配信に乗るのかな〜。

コンビニの雑誌コーナーの話は、以前 danbo さんが開設されてましたね。

土曜日は IKEA の組み立て。出来上がってクターとしてるところでかみさんがユニクロに連れて行けと。ということで荷物持ちでヘロヘロ。20時台に寝落ち。

3時半にいったん目が覚めたくらいで10時間寝た。勝手に5時半に目覚めるのは平日の緊張感だったみたいだ。いやはや

動画を見よう。

連続散財小説 960話:
スーパーより遠いコンビニの意義とは？
（まあ、クレカ使えることか）

西友まで歩いて行って（行けるのか？）帰りはタクシーに乗るのもありかも。

Fuze Drive の考察は面白い。自分のマシンならともかく、家族のマシンなら面倒だから全部 SSD にしちゃえ！となる気がする。

Nezumi ドライブ: とは言っても運転するのはお母さんか。茨城は「いばらき」と最後は濁らない。

なんかのんびりしてていい感じ。

ショッピングモールの名前が「良い明日筑波」なのには苦笑。以前4つもサンダル買ってたけど、活躍してるかな。

電車通勤の疲労は大変なもので、クルマで通勤するだけで土曜の朝は全然違う。勝手に5時半に目が覚める（ジジイなだけや！）

ローソン往復30分なの？
それはなかなか遠い。

毎日来てくれる方がお店としても経営的には嬉しいはず。

お好み焼き、ローソングッジョブはそうだけど、その先のメーカーはどこなんだろう？

行って確かめようにも、近くのローソンは閉店しちゃったからなぁ。

さて今日も MINI で六本木までドライブ（という通勤）。温かいのでもちろんオープン。

出かける前にいくつか動画を見たんだけど、ふと、横須賀の家には「つっかけ」って無いのね。ということに気づく。

買い物難民の件は、ローソンフレッシュピックとかどうかな？ミールキットだからお好みに合わないかな？

近所のスーパーで使う現金の確保は、郵便局の ATM でキャッシングと思いついたが、それも既に検討済みでしょうね…

HomePod のソフトウェアも 13.4.6 が公開されてます。