日本語の「いいです」って「良いです(Good=肯定)」の意味でも使えるから受け手の受け取り方に任せる余地があってややこしいんですよね。
自分も「要らないです」「不要です」等誤解されないような言葉を使うようにしてます。
フォロー
@fortyfour @suwan イントネーションや前後のつながりで意味変わるのでちょっと大変っていう高校のALT(英語補助教員, ネイティブスピーカー)の人が言ってましたね。
日本語の「いいです」って「良いです(Good=肯定)」の意味でも使えるから受け手の受け取り方に任せる余地があってややこしいんですよね。
自分も「要らないです」「不要です」等誤解されないような言葉を使うようにしてます。
@fortyfour @suwan イントネーションや前後のつながりで意味変わるのでちょっと大変っていう高校のALT(英語補助教員, ネイティブスピーカー)の人が言ってましたね。
@Himazinn @suwan 日本語ネイティブではない海外の人からするとなんでそうなる?!みたいな日本語は数多くあるみたいですね～😅