Android TVのYoutubeアプリはYoutubeのTV向けインターフェースを表示させる単なるラッパーアプリなのでTV向けインターフェースに何らかの不具合があるかも知れません

ちなみにラッパーは「 https://youtube.com/tv 」へアクセスします

・・・今確認したらUAかなにかで弾くように改変されてますね。このあたりのアップデートが原因かも？