Android TVのYoutubeアプリはYoutubeのTV向けインターフェースを表示させる単なるラッパーアプリなのでTV向けインターフェースに何らかの不具合があるかも知れません
ちなみにラッパーは「 https://youtube.com/tv 」へアクセスします
・・・今確認したらUAかなにかで弾くように改変されてますね。このあたりのアップデートが原因かも?
Mastodon は、オープンなウェブプロトコルを採用した、自由でオープンソースなソーシャルネットワークです。電子メールのような分散型の仕組みを採っています。