返信しようとしています:

そうなのか、🐭さんみたいな言葉遣いなのか。

『TAR ター』Amazonプライム配信版の日本語字幕、劇場公開版＝円盤版と翻訳違うな。アマプラ版字幕は劇場公開版字幕よりも固有名詞を落としがち。また最大の違いは、劇場版ではリディア・ター＝ケイト・ブランシェットが女性言葉を使っているのに対し、アマプラ版は意図的に男性言葉にしている点。