試しにリサイズを施して

4032x2688 HEIF 529KB

に圧縮した物を添付してして該当トゥートを確認すると

Tootle 1280x854 PNG 1.3MB
Metatext 1280x853 JPG 159KB
Ice Cubes 1568x1045 JPG 216KB

となった。
Ice CubesはサイズがTootle等に比べると長辺が1280より大きいけど計算すると

＞1.6メガピクセルに縮小されます。

に収まっているようなので、これは完全にリサイズ処理はサーバー任せって感じなのかな？

手元のクライアントではMetatextで画像添付するのが一眼手間も少なくサーバーストレージにも優しくて良さそうという結果