@egyo 返信ありがとうございます！
VPNも使用しておらず、普段使用はしていないのですがインストール済みだったAdBlock拡張機能も一時的にOFF/アンインストールしても駄目でしたね…
ChromeとEdge両方とも駄目で、Steamクライアントを先にインストールしてそちらからアカウント登録を試しても同様でした。Twitterで2時間前くらいにもう1件事例があったので、時間が解決してくれればなぁというところです。