@fortyfour 多分、水曜ロードショーという番組で、オリジナル版の英語部分を日本語に吹き替え、劇場ではみづらかった箇所の明るさ調整したもののをTV版と称しているんだと思います。

声優は、戸田恵子(ニム)、郷里大輔(ガンヘッド)だったはず。