この間のrebuildでも言っていたけど、確かにNetflixの字幕が酷い。
ハンニバルの字幕が見慣れたWOWOWの訳と違うのは仕方がないけど、意味がおかしくなってるのがチラホラ。おかげで脳内で翻訳修正をしながら観る羽目に。
でも初めて観る作品ではこの手は使えないから、誤解したままになりそう