Mastdon自体が過去のデータを見るのに不便なので、テキスト以外がなくなってもそうそう困りはしない。日付基準よりはサイズの大きいものから削除してはいかがでしょうか。
あと、システム防衛として巨大なメディアファイルは受付けなくてもいいのでは。SNSリンクを貼って自動生成されるサムネイルより小さいものを削除してもなーと思うし。