SFでマネージャーとして働くドリキンさんも機材には資本のイメージを持っている。

https://t-wada.hatenablog.jp/entry/ward-explains-debt-metaphor
「負債」という言葉は、経営に近い人ほどポジティブな印象を持ち（資本のイメージ）、純粋な技術面に近い人ほどネガティブな印象を抱く（借金のイメージ）傾向があるように思われます。..... しかしその後「負債」という強い言葉が独り歩きして、現在の技術的負債のイメージを作り上げたのではないでしょうか。