せっかくキーリマップできるようにしたのだから、HHKBは最下段だけ日本語向けに変えたものがクライアントが求めていたものだったのでは？

http://www.macotakara.jp/blog/archives/2012/02/images/s1370085653.jpg

JIS配列のキーボードが必要で、HHKBの日本語版を触ったのだが、右側が国産ノートPC並の酷い配列なので、Lite2にした覚えがある。Liteはディスコンになったらしいがカーソルキー付けたいならあっちの方がずっと良い。