三体0から三体を読み返したが、結構早いうちに球電ネタがあって、三体0という邦題もまんざら後付けじゃない感じ。
しかし三体0の読みやすさに慣れたら、三体は読み難いのを痛感