ふむふむ　RP

ルノーと日産の記事は昼頃に原文ニュースをシェアした記憶があるのだけれど、私も「安定株主を12ヶ月程度で見つける必要があり、その候補にホンダもいる」という話で、日産が1年程度で破綻する経営危機にある、というニュースではないと理解していた＞前RP
https://x.com/mnishi41/status/1862030625030742062?s=61

フィナンシャルタイムズの原文読むとわかるんだけど、この
"12 to 14 months to survive"
は、ルノーが日産株式を売却するまでの残された時間（survive=猶予）の話では？　「もたない」は誤訳。それまでに安定大株主を見つけたくて、ホンダもその候補に上がっているという記事
ft.com/content/970897…
https://x.com/kazuho/status/1861962951504335070?s=61