Oculus Goや初代Questに標準であったGalleryがメニューに無くてそれでDNLAサーバが見えないとかかな？
とりあえず無料のSKYBOX入れてそっちにメニューからネットワーク選べるのでそこには出ると思います。

あと標準アプリのvideoとvenuesもメニューに無いんですよね、間に合わなかったのかなぁ。
SideQuest使って初代のAPKをPCにバックアップしてそれをQuest2に戻してみたけど動かなかったｗ