Push通知一つ送るにも、SaaS使うか自前でサーバーを作るかにもよりますが費用が発生するので、Mastdonの無料アプリでPush通知を実装するのは難しいんじゃないかなと思います。