Apple TV 4Kで言語が日本語だとLossless表示せず、英語に設定しなおすとLossless、Atmos表示が出た。AVアンプ側の表示からAtmosで出力され実際にその通り再生されていることが確認できました。