MastodonからIFTTTを使うのなら、ぬるかるさんのレシピを応用すればできるのでは。

マストドンの投稿をTwitterに投げるIFTTTレシピ、ぬるかるさんが公開 - ITmedia NEWS http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1710/29/news027.html