カセットテープのMP3直接変換は、同じ理由で、全盛期の頃のカセットデッキやウォークマンを購入して、オーディオインタフェース経由でデジタル化するのが一番かと思います。