ネジザウルス、ローカライズが重要だった話

“日本では恐竜は噛みついて放さないというイメージがあるが、アメリカでは可愛らしいというイメージが強く、マッチしていなかった。代理店は「噛みつくイメージはヴァンパイヤ（吸血鬼）だ」と言い、プライヤーと引っかけて「ヴァンプライヤーズ」というネーミングを提案してくれた。”

日本のガラパゴス工具「ネジザウルス」が世界中で飛ぶように売れる理由 | 飛び立て、世界へ！ 中小企業の海外進出奮闘記 | ダイヤモンド・オンライン
https://diamond.jp/articles/-/205315?page=4