あははは、結構いいところついているなぁ。

ASAPは「なるべく早くやる」という前向きのニュアンスと、「やれる時になったらやるね（でもその時は永遠に訪れない）」という後ろ向きのニュアンスがあって、日本語の「なるべく早く」とはちょっと違うと思う。

でも、こういうこと言い出すと、スネークマンショーの音楽評論家のコントになっちゃうな。

http://portal.nifty.com/kiji/180106201677_1.htm