「Happy New Year」って英語では旧年中も言う（「よいお年を」的なニュアンスだと思う）、それを「あけましておめでとう」と単純に訳語をあてはめると、「あれ」ってことにならないかな。