分数の読み方は英語だと前から読んだり書いたりするので、four thirds は 4/3。日本語は分母が先に来るので「3分の4」
Mastodon は、オープンなウェブプロトコルを採用した、自由でオープンソースなソーシャルネットワークです。電子メールのような分散型の仕組みを採っています。