かなり面倒ですがID3タグ付けしないと、どうやっても一覧性は悪くなりますよねぇ
ちなみにライブラリ一覧で同一タグを扱えるプレイヤーは把握している限りKodiのみです
例えばcontentgroupは音楽バンドなどのグループを入れますが、各メンバーはartistとして入れたい、更に言えばアニメソングなどartistとしてアニメキャラ名と声優名を同居させたいみたいな需要ってあると思います
多くの音楽プレイヤーではID3タグ情報を上から処理し、同一タグが存在した場合は2つ目以降無視される処理が多いのです
しかしKodiは同一タグの存在が許されており、前述した需要を叶えます
ただKodiは高機能すぎてシンプルな運用に向かないですが