KSコードが標準だった時代に作られたフォントのせいっすね
韓国人の送信側がUTF-8で送信していても、その韓国人が古い時代のフォントを利用しているとUTF-8外字であってもKSコードへいい感じへ置換してくれて送信している韓国人は気付かない
しかし日本のPC環境にはKSコードフォントなんてあるわけがないので文字化けする
韓国人が新しいフォントを使えば解決しますが、UTF-8外字が表示された際にKSコードフォントが混ざってしまって汚く見えるので、それを嫌って古いフォントを使い続けている人が居ます
https://mstdn.guru/@gitanes1701/108937320021962377