わかってないで発言しちゃうけれども、Homebrewは普通にARMビルドしちゃえば良いんでは？

もしくはx86_64のHomebrewからARMパッケージをインストールするとか