一応、需要はあると思うのでインサートナット(埋め込みナット、鬼目ナット)のモノタロウのページ置いときますわ

https://www.monotaro.com/s/q-%8BS%96%DA%83i%83b%83g/

電子工作の経験上M3あたりが小物に最適

探してないけどたぶんモノタロウには1/4インチのインサートナットはないと思うので、その場合はググって良さげなショップ見付けてください

某IT技術者が暮らしてる経済大国がSI単位使わず未だヤードポンド法を使ってるので1/4インチのインサートナットは地球上に存在するはずです