フォロー
「フェイスブックでお越しいただく」という日本語はたぶん一生使わないｗ
日本語は外来語を表記する際にアルファベット表記にするかカタカナ表記にするかは社会風俗と経験則が決定するのでスパムかどうか物凄くわかりやすいね
新聞はフェイスブックと表記するし、日本語WebではFacebookと表記されやすいが、日本語Webのコミュニティに寄ってはフェイスブック表記が主流のことがある
これを機械翻訳が空気を読んで選択するのはまだまた難しいだろうなぁ
「フェイスブックでお越しいただく」という日本語はたぶん一生使わないｗ
日本語は外来語を表記する際にアルファベット表記にするかカタカナ表記にするかは社会風俗と経験則が決定するのでスパムかどうか物凄くわかりやすいね
新聞はフェイスブックと表記するし、日本語WebではFacebookと表記されやすいが、日本語Webのコミュニティに寄ってはフェイスブック表記が主流のことがある
これを機械翻訳が空気を読んで選択するのはまだまた難しいだろうなぁ