「諸国郡郷名著好字令」もしくは「二字佳名の詔」が由来でしょ

早い話が、好字・佳名つまり縁起の良い字名を取り、なおかつ二字とせよという勅令

例えばこのTogetterまとめで言及されている「服部」はそれまで「機織部」「服織部」と記されていたものが前述の勅令で「服部」「織部」に統合された

服部は2種類のルーツがあり、役職としての機織り職人の「服部職」と、服部が集中して住んでいた「服部郷」で、現在の「服部姓」はそのどちらか、もしくは双方をルーツとする

https://togetter.com/li/1366452