「トラヒック」という言葉は古くから使われています。一般的かどうかは分かりませんが、専門用語では電電公社時代には存在していたと思います
Mastodon は、オープンなウェブプロトコルを採用した、自由でオープンソースなソーシャルネットワークです。電子メールのような分散型の仕組みを採っています。