英語と他言語間の切り替えはローマ字入力以外にも需要があって、シフトキーを使った方法には一般性がないという問題があります。

そのため、Caps Lockでの切り替えに統一されているというのが僕の推測です。