本日の配信トラブルの原因判明。
1. BGM(デスクトップ音声)が出ない → VoiceMeeter と OBS の相性問題
2. マイクにエコーがかかる → OSのサウンド出力設定（生声）とVoiceMeeter Aux Output の両方をOBSが拾ってしまう（そもそも双方の指定がズレていたことに気づかず）

どちらも VoiceMeeter を利用するが故のトラブルですね…根本的な対策を考える決意。