〇〇 モンスターを和訳するときに 〇〇 おばけ って、ミャンマー人が言ってて

たしかに言い回しとしては存在するけど、あまりゴースト的な意味合いはないよって伝えたかったけど

〇〇 の化身 って表現した場合は完全に一致してるしなあ‥‥ほな、オバケか‥‥と口を噤んだ。