ポッドキャスト本編 #223 拝聴しました。
恥ずかしながらQiを"チー"と発音するって知りませんでした。不勉強が恥ずかしいです。
あのネタをあの朗々とした歌い方で歌われたら、もうね。松尾さんのキリカキングの給電(音だけ聞いたとき何で宮殿?と思っちゃった)にみんな持って行かれちゃいました。
話は飛びますが、最初に元ネタを聴いたのは高校生の頃でした。自分で訳してみたり、和訳を見る限り、このcourtって、"法廷"なんじゃね?って思っています。
ただ、～の法廷ってしたら、しまりが悪かったのかなあ。