う～ん。どっちの訳も合っているようで違っている様な…。実際の会議の場ではどっちの訳が近いんでしょうね。

森喜朗氏発言「わきまえている」、海外メディアはどう英語に訳した？
https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_601b780ec5b6cc88c0fae36b