作成した資料が相手に間違いなく伝わるか、英語に自動翻訳して（場合によっては日本語に逆変換して）確認すると言うハックを教わった

日本語だと伝わりそうだけど、英語になるとなんか変で、曖昧だったんだなとなる