おそらくなのですが、この「暗号化ZIP送信後にパスワードを同一経路で送信する」という手法が登場した背景には「パソコン通信・インターネット黎明期のオンラインサービスにはパスワードがユーザによって任意に設定できない場合があった」ことに由来しているような気がします
いわゆる「初期パスワード」を発行するような種別のオンラインサービスにありがちで、こういった種別のオンラインサービスではオンラインサービスがパスワードを生成しユーザへ送信します
まさに「データ送信者がパスワードを生成する」という形態です
これはパソコン通信・インターネット黎明期のオンラインサービスでは既に総当たり攻撃の危険性が認知されており、オンラインサービス側がセキュリティ強度の高いパスワードを生成することでセキュアにしようとしたわけです
Mastodon は、オープンなウェブプロトコルを採用した、自由でオープンソースなソーシャルネットワークです。電子メールのような分散型の仕組みを採っています。