mastdonがどういう画像保存してるかはわかりませんがクライアントサイドでPNG変換されて投稿している人が多ければサーバー内には多数のPNGがあるのでは？

ってのを考えると、とりあえずcronで定期的にpngをpngquantとか使って再圧縮しちゃうバッチ流しちゃうってのも手なのかも