請求のこのロジックが分かったので、iCloud用にファミリーカードを優先高く設定しておいて、たまにプライベートでコンテンツ購入する際にカード切り替えることで運用は出来そう。