始めの100ページくらいは結構つらかったけど、そこからだんだん面白くなってきてそのままフィニッシュ、という感じでした。なるほど翻訳して出版するだけの面白さはあるなと思いましたが、やっぱり二次創作なのでだめな人はいるかもしれないです。特に終わり方とか。あと本編にはなかった恋愛要素とか俗っぽいのが入っていることの是非はあると思います。

内容は三体III 死神永生の拡張なのでそっちを読んでないと面白み半減でしょう。訳者あとがきの直前にIIIのあらすじが載ってるので、内容をすっかり忘れている方は復習可能です。
本編ほど文章が硬くないのでこちらの方が読みやすいという人はいるかと思います。
あーなるほどねー感はあるので、解釈(つじつま合わせ)の一例としてよくできてます。風呂敷の大きさも本編IIIに負けてないです。