浴室ではありませんが、キッチンで換気扇を使うと排水口から悪臭が上がってくるというのは、経験あります。換気扇によりキッチン側の気圧が下がるので、排水管側との気圧差で排水トラップが破られたと、そんな風に捉えています。
ここまでの気圧差（おそらくは住宅設計の想定を超えた）が生じたのは、別室の換気口を閉じたままにしていたのが原因でした。その換気口を開けるようにしたところ、この換気扇使用時の悪臭問題は解消しました。