ドリキニカ百科事典 によれば、LaborDayは日本語では社畜の日と訳されています。
Mastodon は、オープンなウェブプロトコルを採用した、自由でオープンソースなソーシャルネットワークです。電子メールのような分散型の仕組みを採っています。