ディスクでなく、近年のソフトウェアでは既にTwitterの言う「leader/follower」「primary/replica」「primary/standby」ぐらいは使い分けているので殆ど問題ないような気がする。それぞれ意味する構成が違うので。