ヘビーユーザーではないので、メンションだけなら純正使ってあげてもいいような気はする。
他はIFTTT 類でWebhook拾ってDiscordなりに投げとけば良いのでAPI中継用の汎用性のあるエコシステムが促進されるのではないかと。個人的にはNode-Redがおすすめ。

>> 困った問題ですねぇ。
慣れ親しんだTwitterクライアント達はどこへ行くのでしょうか。

サードパーティーのTwitterクライアントの終わりか？ https://minatokobe.com/wp/it%e6%83%85%e5%a0%b1/post-47237.html