バルシャークさんが言ってるDaVinci Resolveのフォントの不具合ってこのへんの内容かもしれませんね。

「DaVinci Resolve 17.4で確認されているTEXT+の致命的不具合」
https://asteriscus.jp/davinci-resolve/2527/

https://mstdn.guru/users/balshark/statuses/107150901193398954