「夏への扉」はもしかしたら文書で体験したから、あんなに切なく美しく思い出になったのかも。映像で見せられたらいろいろ生々しい感じでひいてしまう気もする。そう考えると翻訳も素晴らしかったのかな。