いわゆる"モバイルWi-Fiルータ"のみのくくりで言えばUQコミュニケーションズとY!Mobileの差異は少ないかなと感じます
その理由は両者ともモバイルWi-Fiルータでは自社で回線を持つMNO(移動体通信事業者)だからです
ただし、携帯電話(スマートフォン含む)というくくりになると話は変わり、UQコミュニケーションズはau網を借りるMVNO(仮想移動体通信事業者)、Y!MobileはモバイルWi-Fiルータと変わらずMNO(移動体通信事業者)です
電波の安定性という意味ではMNO(移動体通信事業者)が有利なのは間違いなく、選択の判断基準の1つであると思います